「無謀な」国連、食肉情報キャンペーンの非難

https://www.beefcentral.com/news/reckless-un-blasted-for-meat-misinformation-campaign/ からの引用です google翻訳で日本語化していますのでカタコトの日本語です。

ATTLEオーストラリア評議会は、食肉産業が気候変動に与える影響に関する過度に単純化された主張について、国連に呼びかけています。

国連は、「食肉業界は、世界最大の石油会社よりも多くの温室効果ガス排出に責任を負っています」という主張を発表しました。

食肉業界は、世界最大の石油会社よりも多くの温室効果ガス排出の原因となっています。食肉生産は水資源の枯渇の一因となり、森林破壊を促進します。

#ActNowで私たちの惑星を保護する方法をご覧ください。https://t.co/xN4WUQCWNL pic.twitter.com/NouRjpRaoq

「国連はもっと知る必要がある」

牛評議会のトニー・ヘガティ会長は、この主張は肉業界が排出する炭素の大部分を捕獲したという事実を無視したと述べた。

「石油ビジネスは長期的な炭素貯蔵のロックを解除しますが、食肉ビジネスはロック解除しません」とヘガティ氏は言った。

「私たちが何千年も前の炭素貯蔵を解き放つ業界と同じであると言うのは無謀です。地球の石油埋蔵量は5,000万年以上もの間ロックされています。

「国連は、肉生産者が放牧する前に牧草地で炭素を吸収することを知っておくべきです。

「彼らの主張は、それが何であるかについて誤解を招くように呼び出される必要がある不合理な単純化です。

「石油製品の燃焼による炭素排出が何十万年もの間大気中に留まる可能性があるという事実を無視しています。

「比較すると、農業用メタンは12年以内に大幅に減少します。

「国連は国民の知性を尊重し、賢明な議論をするべきです。

「私たちは議論を重ねており、牛肉業界は2030年までに正味排出量をゼロにすることを約束しています。

「私たちはまた、農場の生物多様性管理プログラムなどのプログラムを通じて、幅広い天然資源を使用してより広範なソリューションの一部にしています。

実際、MLAの前回の消費者心理調査では、環境への影響を低減するために私たちがもっとできると思ったのは、オーストラリアの都市部の13％だけでした。

「国連はリーダーであり、それを明確にする必要があります。石油産業が問題であり、牛産業が解決策の一部です。」

「ステートメントは全体像を伝えることができない」

全国農民連盟のフィオナ・シムソン大統領は、そのような発言は全体像を伝えることができなかったと述べた。

「石油は何百万年もの間閉じ込められていた炭素を放出しており、赤身肉の生産はこれを行わない」とシムソン女史は述べた。

「これは非常に重要な違いであり、国連と同じように尊重され、十分なリソースを備えた組織が混同しないことを期待していました。

シムソン女史は、気候変動への貢献または緩和における産業と国家の役割を含め、気候変動について調査、検討、報告することが気候変動に関する政府間パネルの役割であると述べた。

「それどころか、国とコミュニティを利益のために結びつけることは、国連の役割であり、この場合は、非難の対象となる部門を特定するのではなく、」

「IPCCと国連食糧農業機関（FAO）の両方が、農業用地と放牧システムに関する政策、計画、インセンティブシステムは、持続可能なカーボンネガティブな食糧生産源であることを指摘しています。」

「我々は国連にその声明を直ちに訂正するよう要請する。」

シムソン氏は、オーストラリアの農業は排出量削減に関しては解決策の一部となることを約束したと語った。

「農業部門は独特の立場にあります。排出量を発生させる一方で、食品や繊維の生産も炭素を隔離する可能性があります。」

Simson氏は、NFFの2030ロードマップには、オーストラリアの農業が2030年までにカーボンニュートラルに向かう傾向があり、オーストラリアの赤身肉が炭素削減目標で世界をリードしていると述べた。

キャンペーンは国連が「無関係」になっていることを示しています

オーストラリア政府は、特にオーストラリアの食肉産業が気候変動、水の枯渇、森林破壊を推進しているという国連からの主張を完全に拒否します。

オーストラリアの農業大臣であるDavid Littleproudは、食肉業界に対する国連のキャンペーンは国連が無関係になっていることを示していると述べました。

「オーストラリアの食肉生産者は、世界で最も持続可能な土地管理者および環境管理者の1人であり、肉を食べないよう人々に奨励することは、国連が意図する責任ある国際機関ではなく、活動家グループの行動です」とリトルプルード氏は述べた。

「私たちは肉生産者の誠実さを汚し、侮辱するのではなく、世界中の人々が最初に選択するタンパク質の生産を支援する農家を祝うべきです。

「イデオロギーの議題に基づいてより少ない肉を食べるよう人々に要求することは偽善的で不名誉に他ならない。

「オーストラリアは持続可能性の最前線にとどまり、私たちの食肉産業は絶え間なく中傷され、軽蔑されるに値しません。

「肉は、所得水準に関係なく、世界中の人々にとって欠かすことのできない食料品であり、食料安全な未来を作る希望があれば、さらに多くの肉を生産する必要があります。

「オーストラリアでは、すべての食肉部門が排出量を大幅に削減することを約束しており、ほとんどの産業は2030年までに正味ゼロ排出量を達成する予定です。

「Meat＆Livestock Australiaの調査によると、2005年以降、赤身肉および畜産業からの温室効果ガス排出量は57.6％減少しています。また、2005年より65％少ない水で肉を生産しています。

「国連は、これらの重要な問題に関する政治的課題を追求するのではなく、農民の仕事を否定するのではなく、平和と繁栄を促進するという彼らの編み方に固執するべきです。」