ドイツの食肉業界における何百もの新しいCOVID-19感染

https://www.wsws.org/en/articles/2020/06/20/meat-j20.html からの引用です google翻訳で日本語化していますのでカタコトの日本語です。

ギュータースロー地区のレダヴィーデンブリュックにあるテニーズ屠殺場での最新のコロナウイルスの発生は、パンデミックの発生以来最大です。木曜日までに、ミートパッキング労働者の3分の2以上がCOVID-19に感染していることが判明しました。1,050件の初期テスト結果のうち、730件が陽性でした。

食肉処理場にあるこの新しいホットスポットは、民間の資本主義的所有権の条件下での食肉梱包業界の残忍な状況を示しています。何百人もの労働者が、空気が冷却され、絶えず循環される組立ラインにいます。彼らは使い果たされるまで10、12、またはそれ以上の重労働を働きます。1.5メートルの規定の最小距離を維持することができないため、十分に手を洗ったり、フェイスマスクを変更したりすることはできません。

契約労働者は休暇手当も病気手当も受けず、わずかな収入しか得られないため、症状がある場合でもほとんど仕事を続けることを余儀なくされます。

これらは、コロナウイルスが山火事のように広がる可能性がある状況です。そして、そのような設定は業界の「黒い羊」だけでなく、標準を表しています。ノルトラインヴェストファーレン州（NRW）の労働大臣、カールジョセフラウマン（キリスト教民主同盟、CDU）は、次のように述べています。当時、トエニーズではすべてが順調でした。」

年間6,800人の労働者と2,000万頭以上の屠殺された豚を抱えるTönniesは、ドイツで最大の食肉加工工場であり、ヨーロッパで最大の食肉生産者の1つです。しかし、COVID-19の大量発生に直面しているのは決してこれだけではありません。数週間にわたって、ホットスポットが食肉処理場に蓄積されており、3月末以来、1,500人を超える労働者がSars-CoV-2ウイルスに感染しています。

これまでのところ、コースフェルトのウェストフライシュで少なくとも265人、エールエルケンシュウィックで40人、シェッピンゲン（ボルケン）でボーザーフリッシュフライシュで34人の労働者が発病しました。シュレスヴィヒホルシュタイン州のヴィオンでは、少なくとも110人の労働者が感染し、バーデンヴュルテンベルクのミュラー-フライシュでは412人が感染しました。他の国でも、特に米国では、世界社会主義ウェブサイトが何度か報告しているように、食肉処理場労働者の間でパンデミックが壊滅的な打撃を与えています。

水曜日の夜、ギュタースロー地区はテニーズのすべての労働者にテストを拡大しました。ドイツの戦後初の首相であるコンラートアデナウアーの孫である地区管理者スヴェンゲオルクアデナウアーは、連邦軍（軍）にコロナウイルス検査に関する行政支援を要請しました。地区はまた、Tönniesでの生産の閉鎖を命じ、同時に、すべての学校と保育所は夏休みまで再び閉鎖されました。封鎖は2日前の6月15日に終了したにすぎません。木曜日の午後、数十人の親子が食肉工場の前での閉鎖に抗議しました。

企業の経営者や政治家、そして多くのジャーナリストが、最近の集団発生で労働者自身を非難しようとしている。パンデミック対策の緩和についてトーニーでの発生が何であるかを尋ねられたとき、ノルトライン・ヴェストファーレンの大臣であるアーミン・ラシェット（CDU）は答えました、「それはそれについて全く何も言わない、なぜならルーマニア人とブルガリア人が国に入って、それがウイルスの出所です。それはどこでも起こります。」

Tönniesパンデミック危機チームの責任者であるGereon Schulze-Althoff氏も、多くの東ヨーロッパの労働者がコーパスクリスティの長い週末に家族のもとに帰宅したという事実から発生を説明しようとしました。これは「おそらく当社の感染源につながった」とTönniesのスポークスマンは述べた。地区管理者のアデナウアー氏は、会社が「専門的に位置づけられている」、「おそらく他の外部の労働者が加わった」と主張して追随しました。

これは会社を火の線から外すための透明な試みです。それは、ルーマニア人、ブルガリア人、ポーランド人労働者に対する国民の怒りをそらそうとすることによって、ドイツの最右翼代替案（AfD）の脚本に従っています。

しかし、この試みは、著名な科学者が客観的な分析に基づいて主張を否定した数時間後に失敗しました。ジュネーブ大学の感染症学部の研究責任者であるイザベラエッカーレ氏は、週末の訪問では、このような多数の新しい感染症がこのような短期間で説明されることは決してないと説明しました。潜伏期間はもっと長いと彼女は言った。集団発生は、しばらくの間続いている食肉工場での「気付かれないほどの超拡散イベント」を指しています。「密接に接触し、不利な労働および生活条件の下では、最初に感染した1人または数人の人が非常に多くの二次感染を引き起こす可能性があります」とEckerle氏は説明します。

木曜日に、いくつかのメディアがゲヴェルクシャフトNahrung-Genuss-Gaststättenの連邦副議長を務めるフレディ・アジャン（NGG、食糧および飲料労働者組合）を引用し、「この病気のシステムはようやく終わらせなければならない」との要求を示した。連邦政府は、「立法プロセスを妥協することなく」、すでに決定されている労働契約の禁止を実施しなければなりません。なぜなら、発生は明らかに「主に東ヨーロッパの契約社員の壊滅的な労働条件および生活条件に関連しているからです」とAdjanはFunkeメディアグループに語った。

労働組合の指導者が、「主に東ヨーロッパの契約労働者」をどのようにして防衛し、支援し、保護することができるかについて一言も言わなかったことは注目に値する。彼らが合理的に支払われ、仕事の損失を補償されなければならなかったという事実、または彼らの間の病気は今、可能な限り最高の治療を受ける資格があるという事実についての言葉ではありません。言うまでもなく、ドイツの労働者を防衛のために動員する必要がある。代わりに、Adjanは独占的に政府に対処しました。政府は何年にもわたって壊滅的な状況について知られており、その原因でした。

NGGは、すべての労働者への対応を慎重に回避する、徹底的なナショナリズムの方針を追求しています。このように、それはそのような搾取的な条件に対する団結した闘争を防ぐことを試みます。NGGも他のどのドイツの組合も、ドイツの下請け業者を通して奴隷になる何千人もの低賃金労働者を「代表」しようと試みたことはありません。Rheda-WiedenbrückのTönniesに作業評議会がありますが、これは、主に契約労働者である合計4,000人のうち、約500人の正社員のみを担当しています。

契約労働者を活用するビジネスモデルは、従業員の5分の4が実質的に無制限の仕事の奴隷であり、労働組合とともに社会民主党（SPD）と緑の党が20年前に導入するのを支援した規制と法律に基づいています。 「ハーツ」労働と市場改革。彼らはすべて、東ヨーロッパにおける資本主義の復活と東欧へのEUの拡大を積極的に支援してきました。これはそこで労働者階級の完全な貧困をもたらし、何千人もの人々がドイツのスウェットショップの仕事のために怪しげな下請け業者を通して雇用を受け入れることを余儀なくされました。

元肉屋の息子であるクレメンストンニーズは、今日、世界で最も裕福な人々のフォーブスリストに掲載されています。数々の億万長者は、死体の上を歩くことで富を築き、資本主義システムの産業警察としての労働組合の無限の意欲に支えられた。