「1オンスの肉を買う余裕はない」：経済危機はレバノンを絞め殺す

https://www.france24.com/en/20200703-we-can-t-afford-an-ounce-of-meat-economic-crisis-strangles-lebanon からの引用です google翻訳で日本語化していますのでカタコトの日本語です。

Amer al Dahnにとって、肉を食べるという考えは今や夢です。今日、彼はパンさえ手に入れることができず、レバノンのトリポリの街で彼の妻と4人の子供を養うために地元の食料品店からの信用に頼っています。

「私たちはもはや肉や鶏肉を購入することはできません。それらに近づくのは雑誌や新聞です」と55歳のダーンは窮屈なアパートのスーパーマーケットのパンフレットを読みながら言った。

レバノンで最も貧しい都市の最も貧しい通りの1つに住んでいるダーンと彼の家族は、極度の貧困を煽り、国中の生命を粉々にしています。

首都ベイルートで、61歳の男性が金曜日に忙しいハムラ通りで頭を撃ちました。ロイターは彼の動機を確立することはできなかったが、地元のメディアは自殺を飢餓に帰しました。

糖尿病のために歩くのに苦労しているダーンは、危機の前にレバノンポンドを10月以来80％下落させ、輸入依存経済の価格を押し上げている困難な生活にすでに直面していました。

「生活は非常に困難になりました。ドルはまだ上昇しており、国は解決策を提供することができません。」

ヒヨコ豆、豆、レンズ豆（レバノンの食生活の伝統的な部分）でさえ、手の届かないものもあります。

>>読む：レバノンの経済危機のなかで食料不安が中産階級を襲う

危機は、1975年から90年にかけての内戦以来、安定への最大の脅威と見なされています。

「われわれは、崖から落ちた何十万人もの人々について話している」と援助機関のCARE Internationalのカントリーディレクター、Bojar Hoxjaは言った。レバノンは緊急の国際介入を必要とする人道的危機に直面していると彼は言った。

パンの値上げ

レバノンはすでに国際援助の大きな受取人であり、その大部分は隣の戦争から逃げた100万人のシリア人に向けられました。

地中海の主にスンニ派イスラム教徒の都市であるトリポリは、レバノンで最も裕福な政治家の本拠地です。

「ここの隣人たちが互いに食べ物を送っていなければ、人々は飢えで死んでしまうでしょう」と、6人の子供と妻と1部屋のアパートに住んでいるオマルアルハキムは言った。

彼が警備員として月額600,000ポンドの給料を支払うのは、たった6日間です。ポンドが崩壊する前は、月額400ドルに相当していました。今日、それは約60ドルです。

砂糖、米、レンズ豆などの基本的なものが購入しにくくなると彼は言う。今週、ハキムは国の助成されたパンの価格の3分の1の増加に見舞われました。

「私たちは日曜日に肉を食べるか、魚や鶏肉を食べていました...今ではそれはありません。1オンスの肉を買う余裕はありません」とハキムは言った。

世界銀行は昨年11月、状況が悪化した場合、貧困状態にあるレバノン人の割合が50％にまで上昇する可能性があると警告した。それ以来、危機は深まり、経済はさらにCOVID-19封鎖の影響を受けました。

多くの人々は慈善に依存しています。粉ミルクやおむつの家具や衣服を交換するためにソーシャルメディアを使用している人もいます。

店主のKawkab Abdelrahim氏（30歳）は、クレジットの拡大に​​伴い、店舗をオープンに保つのに苦労しています。

「パンの袋が欲しいのなら、彼らをそっと向かわせる心はありますか？時々彼らはヨーグルトの浴槽や1,000ポンドのラブネを頼む」と彼女は言った、とレバノンの定番である緊張したヨーグルトのことを言った。

「これは、母親がパンを広げて3人の子供を養うためのスプーン1杯です。」