食肉植物「ロンドンでコロナウイルスの第二波の発生源と思われる」

https://www.standard.co.uk/news/london/coronavirus-second-wave-london-meat-plants-a4483081.html　からの引用です google翻訳で日本語化していますのでカタコトの日本語です。

食肉加工工場は、コロナウイルスの第2波が首都で出現する可能性が最も高い地域の1つであるとロンドンの最高の公衆衛生当局者は述べています。

ケビンフェントン教授はまた、現在首都で発生している新しい事例の数が少ないため、ロンドン市民に「自己満足」を警告し、社会的距離を維持し、公共の場や店で顔の覆いを着用し、手指衛生を観察するように促しました。

ロンドン総会でコロナウイルスの将来の集団発生の最も可能性の高い原因について尋ねたところ、ロンドンの公衆衛生イングランド局長であるフェントン教授は、病院、介護施設、海外旅行後に英国に戻る人々には警戒が必要だと述べた。

しかし彼は、食品工場を労働者同士の近接性と低賃金のため、懸念の「新興地域」として強調しました。つまり、病気になった場合、スタッフが自宅で自家隔離する余裕がありそうにありませんでした。

発生は、ウェールズとヨークシャーの食品工場、およびドイツ、フランス、スペイン、米国で見られました。

フェントン教授は、「職場などの新興地域を本当に明確にする」必要があり、「早期に発見して早期に行動する」ために監視を実施する必要があると述べた。

彼は、食肉工場は「密接に協力して働く労働者の数が多く、多くの場合、第一言語として英語を話せない、移民である、その他の点で脆弱である可能性があり、ゼロアワー契約または脆弱なタイプの人々であるたとえ症状が出ていたり、体調が悪い場合でも、仕事に取り組む必要がある状況」

彼は、職場の封鎖は地区よりも実行可能であると述べました。