18グループが、特に肉詰め工場からのCOVID-19データの透明性向上を求めるクーパー州知事に請願

http://pulse.ncpolicywatch.org/2020/06/17/18-groups-petition-gov-cooper-for-more-covid-19-data-transparency-especially-from-meat-packing-plants/　からの引用です google翻訳で日本語化していますのでカタコトの日本語です。

ノースカロライナ州ではCOVID-19の症例数と入院数が増加し続けているため、従業員が組立ラインで互いに近づいて作業し、床を殺す肉詰め工場での発生に関するデータはまだ不足しています。

NC保健福祉省と食肉業界の両方による透明性の欠如により、18人の環境正義と労働者の擁護者がロイクーパー州知事に、より多くの情報を提供し、従業員の安全要件を強化するよう請願しました。

6月16日付けの書簡は、 DHHSを含むクーパー政権に、「COVID-19のテスト、ケース、死亡に関連するすべての人種および民族の人口統計データ、ならびに肉を含む重要なインフラ労働者の保護のための追加のガイダンスを確実にするよう要請する。処理および家禽処理工場の従業員は、一般に解放されます。」

肉を詰める植物やアグリビジネスは一般に、敵対的ではないにしても、施設内での病気の程度を明らかにするのをためらっていました。DHHSは、施設を規制していないとして、施設ごとのデータの公開を拒否しています。

（ポリシーウォッチは、法律で義務付けられているように、公記録を提出しなかったことについてDHHSとクーパー知事を訴えている報道機関の連合の1つです。今日、裁判官は当事者に7月14日から調停への参加を命じました。）

ほとんどの一般的な工場労働者は、色のコミュニティから来ています。州全体と国の両方のデータは、黒人とラテン人がCOVID-19症例の不釣り合いな割合を占めていることを示しています。

グループによると、2020年5月28日現在、ブラックスはノースカロライナ州の症例の31％を占めていますが、人口の22.2％しか占めていません。確認された症例の36％はラテン系の人々で、州の人口の9.6％しか占めていません。

「しかし、今でもノースカロライナの工場で感染した労働者の数はとらえどころのないままです。ミートパッカーも州または地方当局も必要な公衆衛生データのこれらのギャップを減らす方向に動いていないことを示す最近の報告によってさらに問題がさらに悪化しています」手紙は続く。

グループは、政権の現在の方針に7つの変更を求めました：

• COVID-19の確認されたすべての症例の数の公開を要求する。
• 郵便番号で汚染施設の場所を反映する情報を追加します。
• すべての従業員をテストするよう雇用主に要求し、少なくとも14日間自己検疫に対して陽性をテストするすべての労働者に、仕事に戻る前に陰性をテストすることを要求します。
• 雇用主に、すべての従業員に適切な個人用保護具（PPE）と洗浄ステーションと手指消毒剤を提供するように要求します。
• 雇用主に施設の社会的距離のガイドラインに従うことを要求します。
• コロナウイルスの発生中に働いていた従業員に病気休暇と危険な給与を提供します。
• 州政府内のさまざまな機関に協力して、環境正義の問題とCOVID-19の対応に取り組みます。

昨日農業委員会を通過した法案によると、より小さな食肉加工業者については、州の補助金を受ける資格を得るためにCOVID-19安全ガイドラインに従う必要はないでしょう。

下院法案1201は、肉類加工業者への助成金として授与するために、NC農業省に1500万ドルを適切に配分します。これにより、牛肉、豚肉、家禽の供給のボトルネックが緩和されます。

バンコム郡の民主党員であるジョン・エイガー下院議員は、労働者保護を追加するための法案を改正し、労働者がCOVID-19のために働けない場合は2週間の支払いを要求することを望んだ。「労働力の健康を維持するのに十分な資金が費やされている」とエイガー氏は農業委員会の議論の中で言った。「これらの肉と家禽の工場は労働者なしでは機能しません。それがこの改正のすべてです。」

農務局は直ちにこの変更に反対しました。「この改正は、助成金が支援しようとしている非常に小さなプロセッサーに規制要件を課します。農民局のポールシャーマンは委員会に語った。

資金は無償の形で交付されるが、返済が必要なローンとは対照的に、シャーマン氏はこの修正案は「小規模なプロセッサーの利害を殺害するだろう」と述べた。

ビルのスポンサーで共和党のジェフリーエルモア下院議員は、タイソン工場のあるウィルクス郡に住んでおり、5月の従業員の4分の2の2,244人のうち少なくとも570人がコロナウイルス陽性であった。

「覚えておかなければならないのは、これは（請求書がカバーする）非常に小さなプロセッサーで、従業員はそれほど多くないことです」とエルモア氏は語った。「機械に使用できる補助金は衛生に行くでしょう。バズーカをアリに連れて行くようなものです。」