肉カルテルで「刺された」輸入牛肉の貿易業者

https://www.nst.com.my/news/nation/2020/12/653100/traders-imported-beef-stung-meat-cartel　からの引用です google翻訳で日本語化していますのでカタコトの日本語です。

クアラルンプール：輸入牛肉を扱っているトレーダーは、最近、認定されていない輸入肉をハラール牛肉として詐称する肉カルテルの活動が暴露されて以来、目的を達成するのに苦労していると主張しています。

彼らは経済的損失に悩まされ、当局がこの問題の迅速な解決策を見つけることを望んでいます。

市内のチョウキット市場で取引を行っているモハメド・フセイン氏（41）は、カルテルの活動が暴露されて以来、市場の輸入肉業者は厳しい状況にあると述べた。

三代目の食肉販売業者であるフセイン氏は、家族で初めて輸入肉のみを販売したと述べ、現在は決定を下している。

「この輸入牛肉の8kgのスラブは日曜日から入手可能です。以前は1日約8キロを売ることができました。今、1キロを売ることができれば幸運です」と彼は言いました。

フセイン氏は、サプライヤーの1つがソーシャルメディアで噂の対象であり、販売された肉のブランドは肉カルテルに関連するものの1つであると主張しました。

彼は、ニュース報道や当局でさえ、スキャンダルに関与した企業の名前をまだ挙げていなかったが、それは人々が噂を事実として受け入れるのを止めなかったと言った。

「サプライヤーのハラール状況について、市場参加者から多くの質問に答えなければなりませんでした。彼らは、オンラインで見つけた写真を見せてくれました。おそらく、サプライヤーをカルテルに結び付けていると思われます。

「これは真実ではなく、私のサプライヤーは合法的なものであることを説明しなければなりませんでした」と彼は言いました。

フセインは当局に対し、製品のハラール状態に対する人々の信頼が迅速に回復するように、問題を迅速に解決するよう要請した。

「私のようなトレーダーのために、彼らはシンジケートに結び付けられた悪意のあるブランドのリストを公開して、空気を一気に取り除くべきだ」と彼は言った。

Din Dagingというニックネームで呼ばれる別の売り手は、Movement Control Order（MCO）期間中に経験した不振から売り上げが回復しようとしていたが、最近の論争に見舞われたと述べた。

「これが起こったとき、ペースはちょうど上向きになりました。私の顧客は、通常の顧客でさえ、今では私の製品のハラールステータスの信憑性について私を焼き尽くしています」と40歳の人は言いました。

しかし、売り上げが伸びている地元の牛肉の売り手には同じことが言えませんでした。

ニザム（40歳）としてのみ知られることを望んでいたあるトレーダーは、1週間分の売り上げに十分な3頭の牛を屠殺していたと述べた。

「私は今、6頭の牛を屠殺しなければなりません。そして私は週に6日取引しているので、平均して1日1頭の牛を売っています」と彼は言いました。

ニザム氏によると、地元の牛肉の価格が高いことに不満を持っている顧客もいたが、輸入牛肉のハラール状態に疑問を持っていたため、とにかく購入したという。

IPOHでは、キンタマーケットの食肉業者は、食肉カルテルが露出すると輸入肉の値上げが引き起こされることを恐れています。

ダス（40歳）として知られることを望んでいたトレーダーは、暴露後の輸入肉の厳格な検査は供給の混乱を引き起こすだろうと述べた。

「供給業者は、彼らの容器が検査のために当局によって保持されていると主張するでしょう、そしてそれ故に彼らは供給が落ちました。最終的に彼らは肉の価格を上げ、それは小さなトレーダーと消費者に影響を及ぼします」と彼は言いました。

食肉業界で22年以上の経験を持つダスは、食肉カルテル事件の根本原因として執行当局間の汚職を非難しました。

「私の父は、ブラジルやアルゼンチンのような国からはハラールの状態が疑わしいので、決して肉をとらないようにと私に警告していました。

「実際、食肉業者は一般的にブラジルやアルゼンチンからの牛肉の販売を避けています。しかし、私がいつも興味をそそられたのは、これらの製品がしばしば大型スーパーマーケットで販売されていることです」と彼は言いました。

「私たちのような食肉業者がこれに気付いているとしたら、どうして執行官はこれらの製品を40年間国に持ち込むことを許可したのでしょうか。

しかし、ダス氏によると、多くの消費者はまだ食肉カルテルシンジケートに気づいていませんでしたが、今後数週間で食肉業界は影響を受けるでしょう。

別の食肉販売業者であるフィクリハリリルビスアブドマリク（26歳）は、家庭は一般的に地元の牛肉を好み、レストランはより安い輸入肉を選ぶと述べた。

「これは、肉カルテルの問題が明らかになる前からの傾向でした。しかし、顧客がハラールの状況に警戒を強めていることに気づきました。

「私の常連客でさえ繰り返し私に尋ね、私は彼らに肉がハラールであることを保証します...私の知る限りでは」と彼は言いました。

ここの消費者も輸入牛肉に対する疑惑を表明した。ムハンマド・ゼイン（25歳）としてのみ知られることを望んでいたある消費者は、地元の食肉産業を支援するよう国民に促した。

「肉がどこから輸入されているのかはわかりません。ハラールのステータスが損なわれている可能性があります。

「今は地元の牛肉を買うことで予防策を講じる必要があります。

「国境の執行当局は、この事件の再発を防ぐために違法な肉カルテルを根絶しなければならない」と彼は述べた。

また、家族がレストランを経営し、結婚式のケータリングサービスを提供しているイザニアフマドイブラヒムさん（21歳）も、顧客が結婚式のメニューから牛肉を省いていると述べました。

「彼らはハラールの状況を心配しているので、今では牛肉よりも鶏肉を好みます。

「牛肉を注文する人は、地元の肉だけを手に入れると主張している」と彼女は言った。